nº 5
Aube à Paris / Dawn in Paris / Dämmerung in Paris
1957
Description / Description / Beschreibung
Gravure originale, eau-forte et aquatinte, titrée, signée et datée au crayon par l'artiste. Edition de l'artiste. Il existe une seconde version, sans aquatinte, avec seulement un chien et un chat, et une troisième version, avec aquatinte, mais avec un deuxième chien à droite au second plan.
Original etching and aquatint, titled, signed and dated in pencil by the artist. Edition by the artist. There is a second version, without aquatint, with only a dog and a cat, and a third version, with aquatint, but with a second dog on the right in the background.
Originale Radierung und Aquatinta, vom Künstler mit Bleistift betitelt, signiert und datiert. Eigenverlag. Zweite Version : ohne Aquatinta-Ätzung, nur ein Hund und eine Katze. Dritte Version : mit Aquatinta-Ätzung, rechts hinten ein zweiter Hund.
Couleurs / Colors / Farben
Noir, blanc
Black, white
Schwarz, weiss
Tirage / Edition / Auflage
Quelques rares épreuves d'essai (épreuves d'artiste et épreuves d'états)
Few rare essay proofs (artist proofs and state proofs)
Nur einige Probedrucke (Künstler Exemplare und Zustanddrucke)
Papier / Paper / Papier
Arches
Dimensions de l'illustration / Size of the Illustration / Grösse der Abbildung
29,6 x 26,9 cm
Dimensions de la feuille / Size of the sheet / Grösse des Blattes
33,8 x 29 cm
Référence / Reference / Referenz
Das druckgraphische Werk n°5
Nb. d'épreuve(s) présentée(s) / Number of proof(s) on display / Nummer von Exemplar(e) Vorgestellt(e)
5 épreuves, deux épreuves justifiées E.A. (Epreuve d'artiste) et trois épreuves justifiées "Epreuve d'artiste" dont une porte le titre "Aube" (positions 6 et 7).
Commentaires / Comments / Kommentars
* Trois épreuves de cette gravure, dont l'une porte le titre "L'aube", font partie de la donation de Mme Claire Bonnafé à la Bibliothèque Nationale de Paris en 1980.
* Inventaire de l'atelier Roger Platiel établi par Mme Claire Bonnafé en 1978-1979 (p. 3) :
Photo M. Antman (Voir, dans la rubrique « Index », la sous-rubrique « Marc Antman »)
. 1 épreuve d'artiste, signée, titrée, datée . 5 épreuves d'artiste signées, titrées, datées
. Annotation : Deux épreuves d'artiste emmenées à Kasel le 16 mars 79.
* Ecrit de Claire Bonnafé devant l'épreuve exposée lors de la rétrospective posthume (12 janvier-25 février 1979) au Musée de Kassel :
Une aube indécise se lève sur le macadam. La rue appartient encore au peuple nocturne, clandestin. Un énorme chat et un chien famélique unis dans une complicité à la fois hostile et amicale, sont surpris par le jour naissant. De toute évidence, ils sont dangereux -du moins en sont-ils convaincus. Ils regardent le spectateur en ricanant, agressifs, vaguement obscènes, candides et comiques. Ils n'ont pas pris de bain depuis plusieurs semaines -et n'ont pas l'intention d'en prendre.
Résignez-vous, bourgeois : il y a plusieurs manières d'être au monde. Dans la nôtre au moins, on ne s'ennuie pas.
Matrice
non
1957
Description / Description / Beschreibung
Gravure originale, eau-forte et aquatinte, titrée, signée et datée au crayon par l'artiste. Edition de l'artiste. Il existe une seconde version, sans aquatinte, avec seulement un chien et un chat, et une troisième version, avec aquatinte, mais avec un deuxième chien à droite au second plan.
Original etching and aquatint, titled, signed and dated in pencil by the artist. Edition by the artist. There is a second version, without aquatint, with only a dog and a cat, and a third version, with aquatint, but with a second dog on the right in the background.
Originale Radierung und Aquatinta, vom Künstler mit Bleistift betitelt, signiert und datiert. Eigenverlag. Zweite Version : ohne Aquatinta-Ätzung, nur ein Hund und eine Katze. Dritte Version : mit Aquatinta-Ätzung, rechts hinten ein zweiter Hund.
Couleurs / Colors / Farben
Noir, blanc
Black, white
Schwarz, weiss
Tirage / Edition / Auflage
Quelques rares épreuves d'essai (épreuves d'artiste et épreuves d'états)
Few rare essay proofs (artist proofs and state proofs)
Nur einige Probedrucke (Künstler Exemplare und Zustanddrucke)
Papier / Paper / Papier
Arches
Dimensions de l'illustration / Size of the Illustration / Grösse der Abbildung
29,6 x 26,9 cm
Dimensions de la feuille / Size of the sheet / Grösse des Blattes
33,8 x 29 cm
Référence / Reference / Referenz
Das druckgraphische Werk n°5
Nb. d'épreuve(s) présentée(s) / Number of proof(s) on display / Nummer von Exemplar(e) Vorgestellt(e)
5 épreuves, deux épreuves justifiées E.A. (Epreuve d'artiste) et trois épreuves justifiées "Epreuve d'artiste" dont une porte le titre "Aube" (positions 6 et 7).
Commentaires / Comments / Kommentars
* Trois épreuves de cette gravure, dont l'une porte le titre "L'aube", font partie de la donation de Mme Claire Bonnafé à la Bibliothèque Nationale de Paris en 1980.
* Inventaire de l'atelier Roger Platiel établi par Mme Claire Bonnafé en 1978-1979 (p. 3) :
Photo M. Antman (Voir, dans la rubrique « Index », la sous-rubrique « Marc Antman »)
. 1 épreuve d'artiste, signée, titrée, datée . 5 épreuves d'artiste signées, titrées, datées
. Annotation : Deux épreuves d'artiste emmenées à Kasel le 16 mars 79.
* Ecrit de Claire Bonnafé devant l'épreuve exposée lors de la rétrospective posthume (12 janvier-25 février 1979) au Musée de Kassel :
Une aube indécise se lève sur le macadam. La rue appartient encore au peuple nocturne, clandestin. Un énorme chat et un chien famélique unis dans une complicité à la fois hostile et amicale, sont surpris par le jour naissant. De toute évidence, ils sont dangereux -du moins en sont-ils convaincus. Ils regardent le spectateur en ricanant, agressifs, vaguement obscènes, candides et comiques. Ils n'ont pas pris de bain depuis plusieurs semaines -et n'ont pas l'intention d'en prendre.
Résignez-vous, bourgeois : il y a plusieurs manières d'être au monde. Dans la nôtre au moins, on ne s'ennuie pas.
Matrice
non